以往年份中，7—8月，烈日炎炎，需求寡淡，黄金与翡翠价格往往降至年内新低；今年年中，受经济大环境影响，黄金翡翠的价格均有下跌，金价连连跌价之后，进入了长时间的弱市，目前反弹后，依然在1600美元的低位徘徊。
对于广大市民来说，两个市场似乎都有抄底机缘，是先抄“金”，还是先抄“玉”（翡翠是硬玉，超越了和田玉，目前是国际珠宝市场的主力交易品种），的确值得权衡。
行情PK:金价跌幅大翡翠走稳
黄金与翡翠相比，哪个价格更接近底部？单从价格回落幅度上来说，黄金价格略胜一筹，从去年8月底的历史高位1920美元，最低降到了1530美元附近位置，目前也依然是在1600美元附近位置盘旋。而对于收藏级别的高档、顶级翡翠来说，价格并没出现明显下跌。
不过，跌价跌得多，并不代表就已经是“底”了。多数国内的技术派人士认为，金价下半年的走势将仍以弱市震荡为主，距离1530美元位置仍有约16%的跌幅；目前抄底黄金，未来几个月仍有被套的风险。
而记者广泛走访云南边境市场后发现，高档、顶级翡翠的跌价空间并不大，市场回暖气息明显。一方面，缅甸政府限制挖掘、老矿资源面临枯竭，导致顶级翡翠原材料价格稀缺；另外一个方面，由于投资市场疲软，大城市富裕阶层急寻资金出路，高档翡翠的需求急剧上升。瑞丽的高档珠宝商，如元亨利、万明珠宝等，每日都能接待多名来自上海、北京的顾客，咨询“千万元单价”翡翠的电话更是络绎不绝，需求可见一斑。
资金量PK：
小资金抄金 大资金买翡翠
对于资金量有限的投资者，主要是指投资金额在50万元以下的个人、家庭，抄底黄金应该更加可行。比较翡翠来说，真金白银更容易变现、操作更简单，更适合大众投资者的偏好。
而挑选翡翠难度很大，价格衡量尺度不一，小资金参与投资的风险较大。
同时，记者在云南、广东的翡翠市场发现：经过历年涨价，业内人士眼中：2万元以下的翡翠只能被称为低档货，十几万元的翡翠也仅仅是一般性消费品；收藏级翡翠成品的价格底线一般在50万元。如果只有二三十万元“抄底”资金，是无法成功收藏翡翠的。而对于大资金量的投资者，翡翠是分散投资的理想工具。
回购市场PK：黄金回购通畅
买进了投资品，是否可以卖出？也是投资者权衡抄底时机的重要依据。在这方面，黄金市场胜一筹。广州市内，早在2005年，就兴办起了黄金回购超市，现在来说，各类黄金回购网点遍布市内，商场、黄金公司、部分银行都接纳回购业务，比较著名的地点有广东粤宝黄金、亚洲国家大酒店黄金超市、东山百货黄金超市等等。
回购价格一般在当日上海黄金交易所现货金价上减去3%~10%不等的手续费。
与之相比，国内的翡翠回购市场仍在酝酿之中，10万元以下中低档翡翠的回购业务依然遥遥无期。即使对于我们探讨的收藏级翡翠，也并不存在权威的价值鉴定体系与明码标价的回购网点。
部分大型珠宝商家也做回购业务，但也仅仅是蜻蜓点水，只收高档、顶级货色，收购价格往往比零售价格低出很多。
(摘自《广州日报》)
