■ 克莱柯·尼哲[美国]/文
李克红/译
巴顿和乔治是一对邻居，他们都住在昂内尔小镇的东郊。
一天，巴顿从报纸上看到城里来到一些从加州引进的葡萄，非常好吃，他就盘算着如果去城里拿一些葡萄到镇上来卖，一定能赚钱。恰好，乔治也看到了这则新闻，于是他们就一起去城里，各自运了一马车的葡萄回来。巴顿和乔治就开始在镇上各自卖葡萄，但半天下来，巴顿嗓子都叫哑了，却一颗葡萄也没有卖出去。后来他驾着马车来到了广场上，没想到乔治也在那里。很明显，乔治的葡萄刚好卖完了，他对人们说：“巴顿来了，你们去巴顿那里买吧!”
人们回过头来看看巴顿，却没有一个买的，纷纷摇头走了。巴顿又难过又气愤，他跑到乔治面前大声地问：“你说实话，你是不是给葡萄添加了什么东西?让别人喜欢吃你的葡萄?你别抵赖，如果不是这样的话，为什么你都已经把葡萄卖光了，而我却一颗也没卖掉?”
“要说这个，我可以和你说说这几天我们所共同经历过的几件事。”乔治说。
“我们共同经历的事?是什么?”巴顿好奇地问。
“上周，查理的马车陷进了泥坑里，他让我们帮忙推一下，我马上就过去帮忙了，但你却对查理说‘这活儿太累了，我才不来帮你’，然后你一个人走了，而今天，他是我的第一个顾客;我的第二个顾客是史密斯，前天傍晚，史密斯来找我们，让我们帮忙寻找他的小羊，他的小羊走丢了，我马上就和他一起去郊外寻找了，但是你对他说‘一只小羊值多少钱，丢了就丢了吧，我才不来帮你找呢’;我的第三个客户是宾恩，昨天他和他的妻子要出去一下，让你帮忙看一下他们的孩子，但是你说‘看孩子真是一个苦差事，这事儿我才不干呢’，不过刚好当时我在家里，所以我就帮他们照看孩子了……”
“这……确实有这事儿，可他们不来买也就罢了，为什么别人也不买我的葡萄?”巴顿又问。
“就这几天里，你就让这么多人对你没了好感，你在这里居住了几十年，你想想还会有多少人喜欢你呢?又有谁会愿意买你的葡萄呢?而我在这么几天里就帮了这么多人，我在这里也居住了几十年，那么你想想我帮过多少人?人们自然就喜欢买我的葡萄了。”乔治笑笑说，“其实，人们买的并不是葡萄，而是对我的好感与信任呀!”
巴顿听后，羞愧得一句话也说不出来。
